Nous traduisons les catalogues produits dans les langues de vos nouveaux marchés : noms, descriptions, caractéristiques, champs SEO. Pas un « simple passage par un traducteur automatique », mais un pipeline avec terminologie produit, glossaires de marques, conversion des unités et relecture ciblée. Un catalogue de 100 000 fiches en quelques jours, pas en quelques mois.
Un catalogue localisé est la première condition pour aborder un nouveau marché : sans lui, ni ventes ni SEO.
Se lancer sur les marketplaces d'Europe, d'Asie ou d'Amérique avec un catalogue dans la langue de la plateforme.
Lancer les versions linguistiques du site sans des mois de traduction manuelle du catalogue.
Localiser les catalogues de fournisseurs étrangers pour le marché local.
Traduire les flux de fiches des vendeurs en automatique, via API.
Trois formats selon votre besoin : export ponctuel, livraison régulière de données ou solution sur mesure. Le coût exact est calculé selon vos sources, le volume et la fréquence — l'estimation vous parvient avant le lancement.
Collecter les données une seule fois — pour une étude, une migration ou une analyse.
Les données sont mises à jour selon un calendrier réglable — chaque semaine, chaque jour, voire chaque heure — et sont livrées automatiquement.
Des données en mode service, clé en main : accès par API, DaaS ou interface prête à l'emploi, des dizaines de sources et un SLA.
Le coût final repose sur des facteurs clairs. Estimation et échantillon de données envoyés avant le lancement.
Décrivez votre besoin et le volume — nous revenons vers vous sous un jour ouvré avec une estimation du coût, des délais et un exemple de données.
Les traducteurs génériques cassent les textes produits : les noms de marques sont traduits littéralement, les grilles de tailles se mélangent, « bonbonne » devient « ballon ». Notre pipeline fonctionne autrement : glossaires de marques et terminologie par catégorie, protection des références et des noms de modèles contre la traduction, conversion des unités et des grilles de tailles pour le marché cible, cohérence des termes sur tout le catalogue.
La structure de la fiche est entièrement préservée : champs, attributs, balisage HTML des descriptions — en sortie, le même format qu'en entrée, prêt à charger.
Pour les références clés, une relecture ciblée par un locuteur natif est disponible — le haut du catalogue est relu à la main, le reste passe par le pipeline avec contrôle qualité par métriques. Les champs SEO ne sont pas simplement traduits mais adaptés : nous choisissons les formulations réellement recherchées sur le marché cible.
Nous adaptons aussi aux exigences des plateformes : longueur des titres, attributs obligatoires et format des descriptions varient d'une marketplace à l'autre — les fiches sortent directement au format de la plateforme.
CSV, Excel, JSON, flux XML ou intégration API : les nouvelles fiches et les corrections sont traduites automatiquement. La mémoire de traduction est conservée — les phrases répétées ne sont pas facturées deux fois.
Avant le lancement, nous traduisons gratuitement un échantillon de fiches — évaluez la qualité sur votre propre catalogue.
Exemples de projets : les données que nous avons collectées et ce qu'elles ont apporté à nos clients.
Les annonces de plateformes étrangères en une base : devises, unités et descriptions traduites.
Les listes de domaines expirés de dizaines de plateformes en un flux unique, avec métriques, âge et historique.
Le registre complet des blogs et médias .co.uk plus un corpus HTML prêt dans un stockage S3.
Prix et disponibilité des médicaments consolidés en une vue comparable du marché.
Depuis 2015, nous collectons des données de prix, de produits et de marchés — et nous savons qu'un suivi n'a de valeur que si les données arrivent de façon stable et dans le bon format.
Glossaires de marques, protection des références, conversion des unités — pas une traduction littérale.
Champs, attributs et balisage HTML préservés — chargement sans retouches.
Des centaines de milliers de fiches en quelques jours — avec une terminologie unifiée sur tout le catalogue.
Métriques de qualité, relecture ciblée et mémoire de traduction.
Un processus transparent : estimation et exemple de données avant le lancement. Aucun frais caché, aucune surprise.
Vous envoyez le catalogue et indiquez les langues et plateformes cibles.
Nous traduisons un échantillon gratuitement — vous évaluez la qualité avant de payer.
Nous paramétrons les glossaires, traduisons le catalogue, vérifions la qualité.
Le catalogue dans votre format et, en abonnement, un pipeline pour les nouveautés.
Un catalogue localisé, prêt à charger sur la plateforme ou sur votre site.
Noms, descriptions, attributs et champs SEO — dans la langue du marché cible.
Des glossaires par catalogue : les mêmes termes sont traduits partout de la même façon.
CSV, JSON, flux XML ou API — dans la structure de votre système ou de la plateforme.
Les nouvelles fiches et les corrections sont traduites automatiquement, selon un calendrier.
La veille tarifaire et d'assortiment fait partie d'un système complet de collecte de données. Nous assemblons l'offre adaptée à votre besoin.
Nous collectons le catalogue de n'importe quel site, avec tous les attributs et les photos.
Nous complétons vos fiches avec caractéristiques, photos et descriptions.
Classification, extraction et génération de données grâce à l'IA.
Vous ne trouvez pas la réponse ? Envoyez une demande : nous répondons sous un jour ouvré.
Les principales langues mondiales. La paire « source → cible » et les spécificités du marché sont fixées avant le lancement ; pour les langues rares, nous faisons appel à des relecteurs natifs.
Glossaires de marques et de termes, protection des références, conversion des unités, cohérence sur tout le catalogue et métriques de qualité — la traduction automatique classique ne fait rien de tout cela et casse les fiches.
Oui, et pas littéralement : nous choisissons les formulations réellement recherchées sur le marché cible.
Selon le volume de texte et le nombre de langues ; grâce à la mémoire de traduction, les phrases répétées ne sont pas facturées deux fois. L'estimation exacte est donnée après la traduction d'essai.
Le coût de base démarre à 150 €. Le prix final dépend du nombre de sources, du volume de données, de la fréquence de mise à jour, de la complexité des protections et des traitements complémentaires. L'estimation exacte et un échantillon de données sont envoyés avant le lancement.